Informação legal

Dados segundo o disposto no art.º 6.º da Lei de Teleserviços Alemã (TDG)

Fornecedor no sentido que lhe confere o art.º 6.º da TDG:
Tradutora diplomada Paula Cristina de Jesus Faustino Bauer
Certificada para os Tribunais e Notários do Estado Federado de Baden-Württemberg
Membro da Associação Alemã de Intérpretes e Tradutores (BDÜ)

Faustino Bauer Fachübersetzungen
Treskowstraße 27
D - 13156 Berlin

Tel: 0049-(0)-151-64 70 40 74
eMail info@faustino.de
UST-ID: DE-185251474

 

Disclaimer/Exclusão de responsabilidade

Direito de autor
Os exploradores desta presença na Internet esforçam-se sempre em respeitar os direitos de autor de terceiros ou em recorrer a trabalhos própriamente elaborados ou isentos de licença. Os teores e obras que se encontram nesta página e que foram preparados pelos exploradores da mesma estão sujeitos aos Direitos de Autor da Alemanha Federal. Os contributos de terceiros vão assinalados como tal. A reprodução, tratamento, divulgação e todo o tipo de utilização fora dos limites do direito de autor carecem de autorização escrita do respectivo autor. Em princípio, não são autorizados downloads nem cópias desta presença na Internet, nem de forma total nem parcial.

Exclusão de responsabilidade
Os conteúdos das nossas páginas foram elaborados com o máximo cuidado. No entanto, não podemos assumir qualquer responsabilidade pela fidelidade, integridade e actualidade dos conteúdos. Como fornecedores de serviços, de acordo com o disposto no art.º 7.º, al. 1 da Lei de Teleserviços Alemã, somos responsáveis pelos nossos próprios conteúdos. Segundo os artigos 8.º a 10.º da Lai de Teleserviços Alemã não somos, porém, obrigados a controlar as informações externas suspeitas de actividade infractora que nos são transmitidas ou por nós guardadas ou, segundo as circunstâncias, a pesquisá-las. As obrigações de retirar ou impedir a utilização das informações segundo as leis gerais não serão afectadas. No entanto, qualquer responsabilidade a este respeito só é possível a partir do momento em que tomemos conhecimento da infracção concreta. Logo que tenhamos conhecimento das respectivas violações da legislação, retiraremos imediatamente esses conteúdos.

A nossa oferta contém, sempre que necessário, links/ligações para páginas Web externas de terceiros, sobre cujos conteúdos não temos a mínima influência. Por isso, também não podemos assumir nenhuma responsabilidade por conteúdos de outros. Pelos conteúdos das páginas, às quais estamos interligados, são sempre os respectivos prestadores de serviços ou exploradores os responsáveis. As páginas a que estamos interligados foram exmaninadas no que respeita a possíveis infracções à lei no momento da sua interligação. No momento da interligação não eram conhecidos conteúdos infractores. No entanto, não é razoável mantermos um controlo permanente dos conteúdos dos links a que nos ligamos, sem termos pontos de referência que possam indiciar uma violação. Logo que tenhamos conhecimento de qualquer infracção, retiraremos imediatamente essses links da nossa página.

Os conteúdos e as obras elaborados pelos exploradores das páginas estão sujeitos ao direito alemão de autor. Contribuições de terceitos irão assinaladas como tal. A reprodução, o processamento, a divulgação e qualquer outro tipo de uso que ultrapasse os limites do direito de autor carecem de autorização escrita do respectivo autor. Downloads e cópias desta página só são autorizadas, quando usadas para fins privados, nunca para fins comerciais.

Os exploradores desta página esforçar-se-ão sempre por respeitar os direitos de autor de outros ou de usar os seus próprios recursos e obras isentas de licença.

Força de lei desta exclusão de responsabilidade
Esta exclusão de responsabilidade deve ser considerada como parte da oferta feita através da internet, a que nos referimos nesta página. Sempre que partes ou redacções individuais deste texto não estejam conformes ao regime jurídico em vigor, deixem de o estar ou não o estejam na sua totalidade, isso em nada afectará as restantes partes do texto do documento no seu conteúdo e na sua validade.

Chamada de atenção para a protecção de dados

Naturalmente todos os dados pessoais transmitidos durante a visita à nossa página serão tratados confidencialmente por nós, de acordo com as imposições legais vigentes relativas à protecção de dados. O armazenamento dos dados pessoais só será efectuado para fins de resposta a qualquer pedido. Os seus dados não serão transmitidos a terceiros, sempre que não seja necessário para a nossa actividade comercial ou que esse facto seja imposto por lei. Os dados pessoais também não serão alienados a terceiros. Em princípio, usaremos os seus dados unicamente para efectuarmos os trabalhos que nos tenham sido encarregados e para respondermos aos pedidos que nos são feitos e dentro dos parâmetros necessários. Se assim o desejar, poderá sempre saber quais os seus dados pessoais que armazenámos. Além disso, tem o direito de corrigir dados incorrectos assim como , em certas circunstâncias, impedir o seu uso ou exigir o seu apagamento. Se pretender fazer uso deste seu direito, terá de no-lo comunicar por escrito.