Details in accordance with § 6 of the German Teleservices Act (TDG)
The service provider as defined in § 6 of the TDG is:
Qualified translator Paula Cristina de Jesus Faustino Bauer
Sworn translator/interpreter for the courts and notaries of the federal state of Baden-Württemberg
Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
Faustino Bauer Fachübersetzungen
D - 13156 Berlin
Tel: 0049-(0)-151-64 70 40 74
Disclaimer/Exclusion of liability
It is the constant endeavour of the operators of this Website to respect the copyright of others and/or to resort to their own works or such as are not covered by copyright. The content and works created by the Website operators on this site are subject to German copyright. Third-party contributions are marked as such. The reproduction, editing, circulation and any type of commercialisation outside the limits of copyright requires the written approval of the respective author/creator. Downloads and copies of all or parts of this Website are not permitted.
Exclusion of liability
The content of our Website was drawn up with the maximum care. However, we cannot accept liability for the content being correct, complete or up-to-date. Pursuant to § 7 para.1 of the TMG, we as service providers are responsible for our own content on this Website under general legislation. Under §§ 8 to 10 of the TMG, however, we as service providers are not obliged to monitor third-party information transmitted or stored or to try and establish circumstances indicating unlawful activity. This does not affect obligations to remove or block the use of information under general legislation. However, liability in this respect is possible only from the time we become aware of a concrete infringement of rights. Should we become aware of such infringements of rights we shall promptly remove that content.
Our Website contains links to external third-party Websites, upon whose content we have no influence. We therefore cannot accept liability for this third-party content either. The providers or operators of the linked Websites are invariably responsible for their content. The linked Websites were checked for possible infringement of rights at the time they were linked. No unlawful content was recognisable at the time of the linking. We cannot be reasonably expected to permanently monitor the content of the linked Websites for an infringement of rights without concrete indications. Should we become aware of infringements of rights we shall promptly remove such links.
The content and works created by the Website operators on this site are subject to German copyright. Third-party contributions are marked as such. The reproduction, editing, circulation and any type of commercialisation outside the limits of copyright requires the written approval of the respective author/creator. Downloads and copies of this Website are permitted only for private, non-commercial use.
It is the constant endeavour of the operators of this Website to respect the copyright of others and/or to resort to their own works or such as are not covered by copyright.
Validity in law of this exclusion of liability
This exclusion of liability is to be regarded as part of the Internet offer from which reference is made to this Website. Should parts or individual formulations of this text not, no longer or not fully correspond to the applicable legal situation, this shall not affect the other parts of the document in terms of content and validity.
Information on data protection
We naturally treat your personal data transmitted while you visit our Website in accordance with the applicable provisions of law on data protection. We store personal data only for the purpose of responding to enquiries. Your data are not passed on to third parties unless this is required for our business activity or prescribed by law. Nor do we sell personal data to third parties. We use your data only in the performance of an order and to reply to enquiries addressed to us in the requisite scope. You can of course request at any time to be told what data are stored about you. You are also entitled to correct incorrect data and, under certain conditions, to block or delete the data. Please let us know in writing if you wish to exercise one of these rights.